中文歌被唱成韩文歌究竟叫什么？

在音乐领域，当一首中文歌被重新改编并以韩文演唱时，通常有几种不同的称呼。

一种常见的说法是“翻唱”，翻唱指的是对已有的歌曲进行重新演唱，虽然这里涉及到语言的转换，但本质上还是对原曲的一种重新演绎，歌手会保留原曲的旋律，只是将歌词替换成韩文，以一种新的语言来诠释同一首音乐作品，比如一些经典的中文流行歌曲，被韩国歌手看中其优美的旋律后，便会对其进行翻唱，用韩文赋予歌曲新的魅力和情感表达。

还有可能被称为“语言改编翻唱”，这种表述更加具体地突出了不仅是简单的翻唱，还包含了语言上的改编，因为从中文到韩文的转换，不仅仅是文字的替换，还需要考虑到韩文的发音、语法以及语言背后所蕴含的文化特点，以确保歌曲在演唱时能够自然流畅，同时也能让韩文听众更好地理解和接受。

在一些音乐行业内部交流中，也可能会用“跨语言改编版”来描述这种中文歌被唱成韩文歌的情况，这强调了歌曲跨越了不同语言的界限，经过重新创作和演唱后，成为了具有新特色的音乐版本。

虽然没有一个绝对固定、统一的名称来专门指代中文歌被唱成韩文歌这种现象，但“翻唱”“语言改编翻唱”“跨语言改编版”等表述都能较为准确地概括其特点。